羽多野渉、中上育実らが音声ガイド！
シネマ・チュプキ・タバタ、8月上
映作品ラインナップ発表
羽多野渉が音声ガイドをつとめる、新海誠監督作品『言の葉の庭』や、中上育実が音声ガイドを務める『ガールズ＆パンツァー』シリーズ作品など、シネマ・チュプキ・タバタは8月の上映作品ラインナップを発表したぞ。
目の不自由な人も、耳の不自由な人も、どんな人も一緒に映画を楽しめるユニバーサルシアター、シネマ・チュプキ・タバタ（東京都北区田端）では、2018年8月『音声ガイド・エンタメ化計画！第四弾』として、「わたしはここで生きている」をキーワードに、それぞれの時代、それぞれの場所で、ひたむきに生きる主人公たちに勇気をもらえる、人気のアニメーション作品を、ユニバーサル上映（日本語字幕付き・イヤホン音声ガイドあり・親子鑑賞室での鑑賞可・観やすい車椅子スペース）の環境を整えて、お届けいたします。
2018年8月の上映作品
『この世界の片隅に』の音声ガイドは、最先端のバリアフリー上映用アプリ・UDcastで。『ガールズ＆パンツァー 劇場版』『ガールズ＆パンツァー 最終章 第1話』の音声ガイドナレーションは、本作に登場する秋山優花里役の声優・中上 育実さんが。『言の葉の庭』の音声ガイドを担当するのは、声優として活躍の羽多野 渉さん。ご自身も「ほしのこえ」からの新海作品のファンでもあり、作品に寄り添った素敵なナレーションを頂きました！！
3月に行った第3弾では、視覚に障害のあるお客様だけでなく、声優ファンの皆さまや、作品をこよなく愛するお客様にも、「見ているようで見ていなかった大事なことにも気づかせてもらえて、作品をより深く鑑賞できる」と、好評価をいただきました！
誰にとっても嬉しい音声ガイドが、障害の有無に関わらず、映画鑑賞補助ツールとして当たり前に広がることで、視覚障害者の方々にとっても、映画と触れ、社会と触れる機会が広がれば幸いです。
●前半 8月2日（木）～17日（金）
10:30～12:49 『この世界の片隅に』（139分）
13:20～14:06 『言の葉の庭』（46分）
14:30～16:29 『ガールズ＆パンツァー 劇場版』（119分）
17:00～17:47 『ガールズ＆パンツァー 最終章』（47分）
18:30～20:49 『この世界の片隅に』（139分）
21:10～23:09 『ガールズ＆パンツァー 劇場版』（119分）
●後半 8月18日（土）～31日（金）
10:30～12:49 『この世界の片隅に』（139分）
13:20～14:06 『言の葉の庭』（46分）
14:30～16:49 『この世界の片隅に』（139分）
17:20～19:19 『ガールズ＆パンツァー 劇場版』（119分）
19:40～20:27 『ガールズ＆パンツァー 最終章』（47分）
20:50～22:49 『ガールズ＆パンツァー 劇場版』（119分）
【上映作品紹介】1
■この世界の片隅に（2016年/日本/139分）
こうの史代の同名コミックが原作。第2次世界大戦下の広島・呉を舞台に、大切なものを失いながらも前向きに生きようとするヒロインと、彼女を取り巻く人々の日常を生き生きと描く。
昭和19年、故郷の広島市江波から20キロ離れた呉に18歳で嫁いできた女性すずは、戦争によって様々なものが欠乏する中で、家族の毎日の食卓を作るために工夫を凝らしていた。
しかし戦争が進むにつれ、日本海軍の拠点である呉は空襲の標的となり、すずの身近なものも次々と失われていく。
それでもなお、前を向いて日々の暮らしを営み続けるすずだったが…。
もう一度観たい、誰かに伝えたい、そんな声が人から人へ、世代を越えて沢山の人の感動を呼び、今なおロングラン上映中。
当館でも何度もアンコール上映させていただいた作品ですが、やはり8月にこそ、多くの方に観ていただきたいと思い、1日2回の上映を組みました。
監督・脚本：片渕須直、原作：こうの史代 企画：丸山正雄、プロデューサー：真木太郎 音楽：コトリンゴ
キャスト（声の出演）：北條すず（のん）、北條周作（細谷佳正）、黒村径子（尾身美詞）、黒村晴美（稲葉菜月）、水原哲（小野大輔）、白木リン（岩井七世）、浦野すみ（藩めぐみ）ほか
【上映作品紹介】2
■言の葉の庭（2013年／日本／46分）
「君の名は。」「秒速5センチメートル」など、圧倒的なビジュアル表現と、観る者それぞれの心に染み入る物語表現で国内外に絶大な影響を与えてきたアニメーション作家・新海誠監督。
東京を舞台に描くのは、愛に致る以前の孤独ー”孤悲”の物語。靴職人を目指す高校生タカオは、雨が降ると学校をさぼり、公園の日本庭園で靴のスケッチを描いていた。
そんなある日、タカオは謎めいた年上の女性ユキノと出会い、雨の日だけの逢瀬を重ねて心を通わせていく。歩き方を忘れた彼女が彼に残したのは一編の万葉集。ユキノのために、タカオはもっと歩きたくなるような靴を作りたいと願うが・・・。
二人を繋ぐ雨。夕立、天気雨・・・様々な雨が心の揺れ、変化を映すように繊細に紡がれ、匂い立つような色彩、映像美で唯一無二の世界観で描く。
監督・脚本：新海誠
エンディングテーマ曲（作詞作曲：大江千里、歌：秦基博
キャスト：秋月孝雄（入野自由）、雪野百香里（花澤香菜）、孝雄の母（平野文）、兄（前田剛）ほか
音声ガイドナレーション：声優 羽多野 渉さんによるイヤホン音声ガイド付
【上映作品紹介】3
■ガールズ＆パンツァー 劇場版（2015年/日本/119分）
2012～13年にかけてテレビ放送された「ガールズ＆パンツァー」の完全新作劇場版を再上映します！ 小さなシアターが連日沸いたあの熱い夏が再びやってきます☆★
戦車を用いた武芸「戦車道」が大和撫子のたしなみとされる世界を舞台に、戦車道に打ち込む女子高生たちの成長や友情を描いた人気アニメ。
テレビシリーズで戦車道の全国大会を戦い抜いた、西住みほを中心とした県立大洗女子学園のその後の物語が描かれる。
第63回戦車道全国大会で優勝を飾った大洗女子学園。平穏な日常が戻ってきたと思っていたある日、大洗でエキシビジョンマッチが開催されることになる。
いまやすっかり町の人気者になった大洗女子戦車道チームには熱い視線が注がれるが……。
監督：水島努、脚本：吉田玲子、考証・スーパーバイザー：鈴木貴昭、音響監督：岩浪美和
キャスト（声の出演）西住みほ（渕上舞）、武部沙織（芽野愛衣）、五十鈴華（尾崎真実）、秋山優花里（中上育実）、冷泉麻子（井口裕香）ほか
音声ガイドナレーション：秋山優花里役の声優・中上育実さんによるイヤホン音声ガイド付き！
★岩浪美和音響監督の調整による、迫力の7.2.4chセンシャラウンド！
【上映作品紹介】4
■ガールズ＆パンツァー 最終章 第1話（2017年／日本／47分）
全6話で描かれる最終章の第1話。
第63回戦車道全国高校大会、対大学選抜チーム戦と、2度にわたって学園存続の危機を切り抜けた大洗女子学園の戦車道チームの一同は、3年生の卒業が間近に迫り、生徒会も新体制となって平穏な日々を過ごしていた。
しかし、そんなある日、学園に新たな騒動が巻き起こり、西住みほら大洗女子戦車道チームは、再び戦車道の試合に臨むことになるが……。
監督：水島努、脚本：吉田玲子、考証・スーパーバイザー：鈴木貴昭、
音響監督：岩浪美和
キャスト（声の出演）西住みほ（渕上舞）、武部沙織（芽野愛衣）、五十鈴華（尾崎真実）、秋山優花里（中上育実）、冷泉麻子（井口裕香）ほか
音声ガイドナレーション：秋山優花里役の声優・中上育実さんによるイヤホン音声ガイド付き！
★岩浪美和音響監督の調整による、迫力の7.2.4chセンシャラウンド！
★関東初のドルビーアトモス版ダウンミックスバージョン！
【音声ガイド・エンタメ化計画について】
アメリカでは1990年にADA法（障碍者差別禁止法）が施行され、上映されている90%以上の作品に音声ガイドは普及されています。一方、日本では、2016年度の音声ガイド実装例が1,149作品中たったの7作品。
翌2017年に新型アプリ『UDCast』の普及で50作品以上に音声ガイドが付きましたが、まだまだ少なく、もっと広く映画を楽しんでもらいたいという切実な思いから音声ガイドを≪視覚障碍者の方だけ≫の補助ツールではなく“映画をより楽しく鑑賞するため”のエンターテイメントツールとして昇華できないかと、当館では試行錯誤して参りました。
これまでにも、当館の趣旨と想いに賛同し、声優さんによる音声ガイドが実現！（『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』では小野大輔さん、『秒速5センチメートル』では梶裕貴さん、『ソードアート・オンライン-オーディナル・スケール-』では戸松遙さん）。
お陰様で声優さんならではの彩り豊かな声の表現力で“目が見えない方”にも“目が見える方”にも映画をより深く楽しんでいただくことが出来ました！
こういった試みの中、作品ファンの方にも音声ガイドをお楽しみいただき、聞いてみて楽しい・嬉しいという声を広めていただくのが視覚障碍者の方にとっての支援に繋がります。
今回の上映が実現出来たのもコミックス・ウェーブ・フィルムさん、岩浪美和音響監督、関わってくださった方々のご尽力ゆえ。
当たり前に音声ガイドが認知され、目が見えない方がどこの劇場でも映画を楽しんでいただける日を楽しみにしております。
支配人 和田浩章
シネマ・チュプキ・タバタ CINEMA Chupki TABATA
【情報に関するお問い合わせ】TEL：03-6240-8480 メール：chupki@citylights01.org
【ホームページ】http://chupki.jpn.org/
【アクセス】JR「田端駅」北口から徒歩5 分 〒114-0013 北区東田端2-8-4
2018年8月の上映作品
『この世界の片隅に』の音声ガイドは、最先端のバリアフリー上映用アプリ・UDcastで。『ガールズ＆パンツァー 劇場版』『ガールズ＆パンツァー 最終章 第1話』の音声ガイドナレーションは、本作に登場する秋山優花里役の声優・中上 育実さんが。『言の葉の庭』の音声ガイドを担当するのは、声優として活躍の羽多野 渉さん。ご自身も「ほしのこえ」からの新海作品のファンでもあり、作品に寄り添った素敵なナレーションを頂きました！！
3月に行った第3弾では、視覚に障害のあるお客様だけでなく、声優ファンの皆さまや、作品をこよなく愛するお客様にも、「見ているようで見ていなかった大事なことにも気づかせてもらえて、作品をより深く鑑賞できる」と、好評価をいただきました！
誰にとっても嬉しい音声ガイドが、障害の有無に関わらず、映画鑑賞補助ツールとして当たり前に広がることで、視覚障害者の方々にとっても、映画と触れ、社会と触れる機会が広がれば幸いです。
●前半 8月2日（木）～17日（金）
10:30～12:49 『この世界の片隅に』（139分）
13:20～14:06 『言の葉の庭』（46分）
14:30～16:29 『ガールズ＆パンツァー 劇場版』（119分）
17:00～17:47 『ガールズ＆パンツァー 最終章』（47分）
18:30～20:49 『この世界の片隅に』（139分）
21:10～23:09 『ガールズ＆パンツァー 劇場版』（119分）
●後半 8月18日（土）～31日（金）
10:30～12:49 『この世界の片隅に』（139分）
13:20～14:06 『言の葉の庭』（46分）
14:30～16:49 『この世界の片隅に』（139分）
17:20～19:19 『ガールズ＆パンツァー 劇場版』（119分）
19:40～20:27 『ガールズ＆パンツァー 最終章』（47分）
20:50～22:49 『ガールズ＆パンツァー 劇場版』（119分）
【上映作品紹介】1
■この世界の片隅に（2016年/日本/139分）
こうの史代の同名コミックが原作。第2次世界大戦下の広島・呉を舞台に、大切なものを失いながらも前向きに生きようとするヒロインと、彼女を取り巻く人々の日常を生き生きと描く。
昭和19年、故郷の広島市江波から20キロ離れた呉に18歳で嫁いできた女性すずは、戦争によって様々なものが欠乏する中で、家族の毎日の食卓を作るために工夫を凝らしていた。
しかし戦争が進むにつれ、日本海軍の拠点である呉は空襲の標的となり、すずの身近なものも次々と失われていく。
それでもなお、前を向いて日々の暮らしを営み続けるすずだったが…。
もう一度観たい、誰かに伝えたい、そんな声が人から人へ、世代を越えて沢山の人の感動を呼び、今なおロングラン上映中。
当館でも何度もアンコール上映させていただいた作品ですが、やはり8月にこそ、多くの方に観ていただきたいと思い、1日2回の上映を組みました。
監督・脚本：片渕須直、原作：こうの史代 企画：丸山正雄、プロデューサー：真木太郎 音楽：コトリンゴ
キャスト（声の出演）：北條すず（のん）、北條周作（細谷佳正）、黒村径子（尾身美詞）、黒村晴美（稲葉菜月）、水原哲（小野大輔）、白木リン（岩井七世）、浦野すみ（藩めぐみ）ほか
【上映作品紹介】2
■言の葉の庭（2013年／日本／46分）
「君の名は。」「秒速5センチメートル」など、圧倒的なビジュアル表現と、観る者それぞれの心に染み入る物語表現で国内外に絶大な影響を与えてきたアニメーション作家・新海誠監督。
東京を舞台に描くのは、愛に致る以前の孤独ー”孤悲”の物語。靴職人を目指す高校生タカオは、雨が降ると学校をさぼり、公園の日本庭園で靴のスケッチを描いていた。
そんなある日、タカオは謎めいた年上の女性ユキノと出会い、雨の日だけの逢瀬を重ねて心を通わせていく。歩き方を忘れた彼女が彼に残したのは一編の万葉集。ユキノのために、タカオはもっと歩きたくなるような靴を作りたいと願うが・・・。
二人を繋ぐ雨。夕立、天気雨・・・様々な雨が心の揺れ、変化を映すように繊細に紡がれ、匂い立つような色彩、映像美で唯一無二の世界観で描く。
監督・脚本：新海誠
エンディングテーマ曲（作詞作曲：大江千里、歌：秦基博
キャスト：秋月孝雄（入野自由）、雪野百香里（花澤香菜）、孝雄の母（平野文）、兄（前田剛）ほか
音声ガイドナレーション：声優 羽多野 渉さんによるイヤホン音声ガイド付
【上映作品紹介】3
■ガールズ＆パンツァー 劇場版（2015年/日本/119分）
2012～13年にかけてテレビ放送された「ガールズ＆パンツァー」の完全新作劇場版を再上映します！ 小さなシアターが連日沸いたあの熱い夏が再びやってきます☆★
戦車を用いた武芸「戦車道」が大和撫子のたしなみとされる世界を舞台に、戦車道に打ち込む女子高生たちの成長や友情を描いた人気アニメ。
テレビシリーズで戦車道の全国大会を戦い抜いた、西住みほを中心とした県立大洗女子学園のその後の物語が描かれる。
第63回戦車道全国大会で優勝を飾った大洗女子学園。平穏な日常が戻ってきたと思っていたある日、大洗でエキシビジョンマッチが開催されることになる。
いまやすっかり町の人気者になった大洗女子戦車道チームには熱い視線が注がれるが……。
監督：水島努、脚本：吉田玲子、考証・スーパーバイザー：鈴木貴昭、音響監督：岩浪美和
キャスト（声の出演）西住みほ（渕上舞）、武部沙織（芽野愛衣）、五十鈴華（尾崎真実）、秋山優花里（中上育実）、冷泉麻子（井口裕香）ほか
音声ガイドナレーション：秋山優花里役の声優・中上育実さんによるイヤホン音声ガイド付き！
★岩浪美和音響監督の調整による、迫力の7.2.4chセンシャラウンド！
【上映作品紹介】4
■ガールズ＆パンツァー 最終章 第1話（2017年／日本／47分）
全6話で描かれる最終章の第1話。
第63回戦車道全国高校大会、対大学選抜チーム戦と、2度にわたって学園存続の危機を切り抜けた大洗女子学園の戦車道チームの一同は、3年生の卒業が間近に迫り、生徒会も新体制となって平穏な日々を過ごしていた。
しかし、そんなある日、学園に新たな騒動が巻き起こり、西住みほら大洗女子戦車道チームは、再び戦車道の試合に臨むことになるが……。
監督：水島努、脚本：吉田玲子、考証・スーパーバイザー：鈴木貴昭、
音響監督：岩浪美和
キャスト（声の出演）西住みほ（渕上舞）、武部沙織（芽野愛衣）、五十鈴華（尾崎真実）、秋山優花里（中上育実）、冷泉麻子（井口裕香）ほか
音声ガイドナレーション：秋山優花里役の声優・中上育実さんによるイヤホン音声ガイド付き！
★岩浪美和音響監督の調整による、迫力の7.2.4chセンシャラウンド！
★関東初のドルビーアトモス版ダウンミックスバージョン！
【音声ガイド・エンタメ化計画について】
アメリカでは1990年にADA法（障碍者差別禁止法）が施行され、上映されている90%以上の作品に音声ガイドは普及されています。一方、日本では、2016年度の音声ガイド実装例が1,149作品中たったの7作品。
翌2017年に新型アプリ『UDCast』の普及で50作品以上に音声ガイドが付きましたが、まだまだ少なく、もっと広く映画を楽しんでもらいたいという切実な思いから音声ガイドを≪視覚障碍者の方だけ≫の補助ツールではなく“映画をより楽しく鑑賞するため”のエンターテイメントツールとして昇華できないかと、当館では試行錯誤して参りました。
これまでにも、当館の趣旨と想いに賛同し、声優さんによる音声ガイドが実現！（『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』では小野大輔さん、『秒速5センチメートル』では梶裕貴さん、『ソードアート・オンライン-オーディナル・スケール-』では戸松遙さん）。
お陰様で声優さんならではの彩り豊かな声の表現力で“目が見えない方”にも“目が見える方”にも映画をより深く楽しんでいただくことが出来ました！
こういった試みの中、作品ファンの方にも音声ガイドをお楽しみいただき、聞いてみて楽しい・嬉しいという声を広めていただくのが視覚障碍者の方にとっての支援に繋がります。
今回の上映が実現出来たのもコミックス・ウェーブ・フィルムさん、岩浪美和音響監督、関わってくださった方々のご尽力ゆえ。
当たり前に音声ガイドが認知され、目が見えない方がどこの劇場でも映画を楽しんでいただける日を楽しみにしております。
支配人 和田浩章
シネマ・チュプキ・タバタ CINEMA Chupki TABATA
【情報に関するお問い合わせ】TEL：03-6240-8480 メール：chupki@citylights01.org
【ホームページ】http://chupki.jpn.org/
【アクセス】JR「田端駅」北口から徒歩5 分 〒114-0013 北区東田端2-8-4
Related posts:
羽多野渉が歌う！ 劇場版『Dance with Devils-Fortuna-』、主題歌情報解禁
茜屋日海夏、斉藤壮馬からコメント！ 劇場版『Dance with Devils-Fortuna-』、キャストコメント到着＆初日舞台挨拶実施決定
羽多野渉からコメントも！ 劇場版『Dance with Devils-Fortuna-』舞台挨拶、全16回実施決定
斉藤壮馬、近藤隆らが出演！ 劇場版『Dance with Devils-Fortuna-』、冒頭部分先行公開実施
渕上舞、茅野愛衣らが登壇！ 『ガールズ＆パンツァー 劇場版 第1話』舞台挨拶チケット、12月2日発売開始
羽多野渉が歌う！ 劇場版『Dance with Devils-Fortuna-』、主題歌情報解禁
茜屋日海夏、斉藤壮馬からコメント！ 劇場版『Dance with Devils-Fortuna-』、キャストコメント到着＆初日舞台挨拶実施決定
羽多野渉からコメントも！ 劇場版『Dance with Devils-Fortuna-』舞台挨拶、全16回実施決定
斉藤壮馬、近藤隆らが出演！ 劇場版『Dance with Devils-Fortuna-』、冒頭部分先行公開実施
渕上舞、茅野愛衣らが登壇！ 『ガールズ＆パンツァー 劇場版 第1話』舞台挨拶チケット、12月2日発売開始
関連ニュース
Voice-Style
声優ファンのための、無料で、わかりやすく、オープンな情報サイトとして、ニュース、データベース、コンテンツの3つを提供しています。声優を好きになった人たちを肯定し、応援し、いっしょに楽しめるメディアを目指しています。
