STU48「花は誰のもの？」G7参加国の
英語・フランス語・ドイツ語・イタリ
ア語・日本語５言語でパフォーマンス
G7広島サミットという世界中から注目を集める貴重な機会に、広島で一夜限りの最先端エンタメショー「#HIROSHIMAミライバトン」がエディオンスタジアム広島で開催された。
「平和だから音楽やエンタメを楽しめる。そして、音楽やエンタメには世界を平和に導くきっかけがある。」そんな想いを込め「音楽」や「エンターテインメント」の力で感動の連鎖を生み「HIROSHIMA」から世界へ希望の光を灯すべく、「平和のバトンを世界へ、そして未来へ。つなぎたい。」と掲げたこのイベントでは、EXILEメンバーによるスペシャルショー、国内最大規模のドローンショーや世界的パフォーマンス集団「白A」による光のスペシャルショーなどが行われた。そんな中、広島を含む瀬戸内7県を拠点に活動するSTU48 も出演。
ウクライナ侵攻を受けて秋元康が書き下ろし、昨年4月にリリースされて以来USENでのロングヒットや様々なメディア披露で話題となった、STU48の平和を願うメッセージソング『花は誰のもの？』を英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語を織り交ぜた５か国語バージョンで披露した。G7各国の言語でこのメッセージソングを歌うことで、瀬戸内から世界へ平和のバトンをつなぎたいという思いをこめた。
5つの言語での披露に込められた思いを聞かれた瀧野由美子は「私達STU48はここ広島をはじめとする瀬戸内で活動しているのですが、今回G7サミットで世界中から広島に注目が集まっているということで、サビの部分を５言語で歌わせて頂きました。『花は誰のもの？』はサビに〈もしこの世界から国境が消えたら〉という歌詞があるのですが、広島の平和記念公園には国境のない地図が描かれた鐘があります。この部分の歌詞、そしてこの曲の平和への想いが世界中の皆さんにお届けできたらいいなと思って、今回５言語で歌わせて頂きました。」と想いを語った。
中村舞は『初めて５言語で披露させていただいたので正直とても難しかったですが、普段から歌詞によって表情を作ったり振りに気持ちを込めたりしていて、言語が違っても伝えたい事は同じなのでしっかり世界の皆様に伝わるように気持ちを込めてパフォーマンスをしました。』とコメント。
〈STU48が未来につなげたいこと〉について聞かれたキャプテンの今村美月は『STU48の楽曲』と回答し、「STU48の楽曲は歌詞に共感していただける素敵な曲がたくさんありますが、今日披露させて頂いた『花は誰のもの？』は平和への想いがたくさん込められていて、届くからこそ意味がある楽曲だと思っています。今日もたくさんの歌を聞かせて頂いて、心が幸せになりました。歌というのは誰にでも届く共通語で、言葉は違っても心で感じるものがあると思っているので、私達もこれからもたくさん歌って、みなさんが平和について考えるきっかけになったり、いろんな感情、幸せな想いを与え続けられればいいなと思っております。」と語った。
STU48の石田千穂がストーリーテラーを務める「TEAMミライバトン」のコーナーでは、石田が被爆ピアノ資料館を訪れる映像等が映し出され、シンガーソングライターの世武裕子による被爆ピアノの演奏や白Aによるアクロバティックなパフォーマンスなど総勢120名を超える圧巻のパフォーマンスで感動の連鎖を生み出した。
『花は誰のもの？』は平和を願う歌詞とパフォーマンスにフォーカスしたMVである〈ダンスリリックビデオ〉が昨年話題となり現在YouTubeでは570万回再生を突破しているが、日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語の5か国語版の〈ダンスリリックビデオ〉の切り出し映像がSTU48 各公式SNSで公開される。歌唱した各言語によるサビパートのリリックがモーショングラフィックで表現されたバージョンであり、“世界が平和でありますように。”というメッセージが各国語に翻訳され添えられた内容となっている。
「平和だから音楽やエンタメを楽しめる。そして、音楽やエンタメには世界を平和に導くきっかけがある。」そんな想いを込め「音楽」や「エンターテインメント」の力で感動の連鎖を生み「HIROSHIMA」から世界へ希望の光を灯すべく、「平和のバトンを世界へ、そして未来へ。つなぎたい。」と掲げたこのイベントでは、EXILEメンバーによるスペシャルショー、国内最大規模のドローンショーや世界的パフォーマンス集団「白A」による光のスペシャルショーなどが行われた。そんな中、広島を含む瀬戸内7県を拠点に活動するSTU48 も出演。
ウクライナ侵攻を受けて秋元康が書き下ろし、昨年4月にリリースされて以来USENでのロングヒットや様々なメディア披露で話題となった、STU48の平和を願うメッセージソング『花は誰のもの？』を英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語を織り交ぜた５か国語バージョンで披露した。G7各国の言語でこのメッセージソングを歌うことで、瀬戸内から世界へ平和のバトンをつなぎたいという思いをこめた。
5つの言語での披露に込められた思いを聞かれた瀧野由美子は「私達STU48はここ広島をはじめとする瀬戸内で活動しているのですが、今回G7サミットで世界中から広島に注目が集まっているということで、サビの部分を５言語で歌わせて頂きました。『花は誰のもの？』はサビに〈もしこの世界から国境が消えたら〉という歌詞があるのですが、広島の平和記念公園には国境のない地図が描かれた鐘があります。この部分の歌詞、そしてこの曲の平和への想いが世界中の皆さんにお届けできたらいいなと思って、今回５言語で歌わせて頂きました。」と想いを語った。
中村舞は『初めて５言語で披露させていただいたので正直とても難しかったですが、普段から歌詞によって表情を作ったり振りに気持ちを込めたりしていて、言語が違っても伝えたい事は同じなのでしっかり世界の皆様に伝わるように気持ちを込めてパフォーマンスをしました。』とコメント。
〈STU48が未来につなげたいこと〉について聞かれたキャプテンの今村美月は『STU48の楽曲』と回答し、「STU48の楽曲は歌詞に共感していただける素敵な曲がたくさんありますが、今日披露させて頂いた『花は誰のもの？』は平和への想いがたくさん込められていて、届くからこそ意味がある楽曲だと思っています。今日もたくさんの歌を聞かせて頂いて、心が幸せになりました。歌というのは誰にでも届く共通語で、言葉は違っても心で感じるものがあると思っているので、私達もこれからもたくさん歌って、みなさんが平和について考えるきっかけになったり、いろんな感情、幸せな想いを与え続けられればいいなと思っております。」と語った。
STU48の石田千穂がストーリーテラーを務める「TEAMミライバトン」のコーナーでは、石田が被爆ピアノ資料館を訪れる映像等が映し出され、シンガーソングライターの世武裕子による被爆ピアノの演奏や白Aによるアクロバティックなパフォーマンスなど総勢120名を超える圧巻のパフォーマンスで感動の連鎖を生み出した。
『花は誰のもの？』は平和を願う歌詞とパフォーマンスにフォーカスしたMVである〈ダンスリリックビデオ〉が昨年話題となり現在YouTubeでは570万回再生を突破しているが、日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語の5か国語版の〈ダンスリリックビデオ〉の切り出し映像がSTU48 各公式SNSで公開される。歌唱した各言語によるサビパートのリリックがモーショングラフィックで表現されたバージョンであり、“世界が平和でありますように。”というメッセージが各国語に翻訳され添えられた内容となっている。
ⒸSTU
ⒸSTU
ⒸSTU
ⒸSTU
ⒸSTU
ⒸSTU
ⒸSTU
「花は誰のもの？」5か国語版歌詞
〈英語〉
If there weren't any boundaries in this world, where we live in
もしこの世界から 国境が消えたら
There would be no need to beat or fight against others...
争うことなんかなくなるのに…
ラララ…
ラララ…
荒地にポツンと咲いてるその花 誰のものか？なんて
誰かと誰かが 自分のものだとお互いに言い張った
どこから眺めていたって 美しい花は変わらず 美しい
奪おうとすれば 愛はやがて踏み躙(にじ)られる
〈フランス語〉
Si les frontières disparaissaient de ce monde
もしこの世界から 国境が消えたら
oh oh Tout le monde serait content...
人はみんな きっと しあわせなのに…
どうして何のため 線を引くのだろう
そう たった一つの地球の上
ラララ…
生まれた大地がどこであろうとも 陽は沈みまた昇る
希望はいつでも 僕らの頭上に平等に降り注ぐ
日向も日陰も儚(はかな)く 誰のものか決められないだろう
笑顔も涙も独り占めなんかできないよ
〈ドイツ語〉
Wenn Grenzen aus dieser Welt verschwinden Ich glaube,
もしこの世界から 国境が消えたら
es wird jemanden geben, der in Schwierigkeiten ist
たぶん困る人がいるんだろうな
この線のここから入って来るなよと
勝手に旗を立て 孤立するだけ
数え切れないくらいの花が一面に咲いていれば
みんなの足下(あしもと)がどこなんて気づかない
しあわせを分けてあげよう
〈イタリア語〉
Se I confine sparissero da questo mondo
もしこの世界から 国境が消えたら
Tutti Potreberro diventare felici...
人はみんな きっと しあわせなのに…
どうして何のため 線を引くのだろう
そう たった一つの地球の上
もしこの世界から 国境が消えたら
争うことなんかなくなるのに…
見えない線ばかり 勝手に引いたって
僕たちは自由を諦めない
美しいその花 ずっと守りたいよ
ラララ…
ラララ…
If there weren't any boundaries in this world, where we live in
もしこの世界から 国境が消えたら
There would be no need to beat or fight against others...
争うことなんかなくなるのに…
ラララ…
ラララ…
荒地にポツンと咲いてるその花 誰のものか？なんて
誰かと誰かが 自分のものだとお互いに言い張った
どこから眺めていたって 美しい花は変わらず 美しい
奪おうとすれば 愛はやがて踏み躙(にじ)られる
〈フランス語〉
Si les frontières disparaissaient de ce monde
もしこの世界から 国境が消えたら
oh oh Tout le monde serait content...
人はみんな きっと しあわせなのに…
どうして何のため 線を引くのだろう
そう たった一つの地球の上
ラララ…
生まれた大地がどこであろうとも 陽は沈みまた昇る
希望はいつでも 僕らの頭上に平等に降り注ぐ
日向も日陰も儚(はかな)く 誰のものか決められないだろう
笑顔も涙も独り占めなんかできないよ
〈ドイツ語〉
Wenn Grenzen aus dieser Welt verschwinden Ich glaube,
もしこの世界から 国境が消えたら
es wird jemanden geben, der in Schwierigkeiten ist
たぶん困る人がいるんだろうな
この線のここから入って来るなよと
勝手に旗を立て 孤立するだけ
数え切れないくらいの花が一面に咲いていれば
みんなの足下(あしもと)がどこなんて気づかない
しあわせを分けてあげよう
〈イタリア語〉
Se I confine sparissero da questo mondo
もしこの世界から 国境が消えたら
Tutti Potreberro diventare felici...
人はみんな きっと しあわせなのに…
どうして何のため 線を引くのだろう
そう たった一つの地球の上
もしこの世界から 国境が消えたら
争うことなんかなくなるのに…
見えない線ばかり 勝手に引いたって
僕たちは自由を諦めない
美しいその花 ずっと守りたいよ
ラララ…
ラララ…
