松たか子、ドラマティック・ミュージ
カル映画で声優＆歌に挑戦!!凍った世
界を救う“真実の愛”『アナと雪の女
王』
この度、本作の新たなヒロイン、触れるものを凍らせてしまう“禁断の力”を持つ雪の女王/エルサの日本語吹替版版の声を松たか子さんが演じることが決定した。
『アナと雪の女王』松たか子さんアフレコ写真 (C)Disney. All Rights Reserved.
■松たか子さんコメント
●オファーを受けた時の感想
まさか自分がディズニーの世界に入れるなんて思ってもみなかったので、お話をいただいたことにすごいびっくりしました。でもディズニー映画のヒロインができるのなんて一生に一度なので、一生懸命チャレンジしようと、非常に嬉しく思いました。
●英語版の本編を観た感想
毎作品ごとに進化はしているんでしょうけど、まだまだ進化し続けているということが、すごいなあと思って、本当に美しいし、人間の表情とかがリアルで、引き込まれてしまいました。お話はとてもシンプルでありながら、最後は深く感動しました。
●英語版でエルサを演じたイディナ・メンゼルについて
最初にお話をいただいて、彼女がオリジナルのエルサをやっていると聞いて、ちょっと嫌な予感がして（笑）、それで曲を聴いたら、とてつもなく大きなナンバーでびっくりしました。最初、自分には歌えると思いませんでした。私はＮＹに行った時に彼女の「ウィキッド」を若干時差ボケの中で観たんですけど、一幕のラストの曲（「Defying Gravity」）を聴いてそのパワーに圧倒されたという思い出があるので、まさか彼女と同じ役を日本でやるとは思ってもみなかったし、とってもいい経験になりました。ありがたいです。
●本作で歌った劇中曲について（「Let It Go 〜ありのままで〜」、「For the First Time in Forever」、「For the First Time in Forever（Reprise0）」）
いやもう大変でしたね。でも監督やスタッフの皆さんに支えていただき、励ましていただき、引っ張って導いていただけたので、最後まで歌えました。でももし万が一、「もう一回全部やり直しです」って言われても、いつでも「大丈夫です！」って監督には言ってあります。やっぱり歌も台詞も、オリジナルの完成されたものに近づかせる作業なので、大変ではありましたけれども、どういう気持ちでなら同じような息遣いとか、話すテンポになれるのかなっていうことを想像しながらやるのは、とても面白かったです。何もないところからやる大変さももちろんあったでしょうから、そこに近づく方法を一生懸命探りながら、やるのは、とても勉強になりました。
●好きなシーンについて
「Let It Go」を歌うシーンは、画的にもびっくりしましたし、曲のすごさにも本当に驚きましたけど、やっぱり「ディズニーだ！」っていう説得力があるんですよね。ディズニーしか成し得ない時間を味わったので、私がすごく楽しんで見たそのスピード感を、是非見る方にも感じてもらいたいです。
＜松たか子さん プロフィール＞
東京都出身。1993年「人情噺文七元結」（歌舞伎座）で初舞台を踏んで以来、映画・テレビドラマ・舞台・音楽活動などで幅広く活躍を続け、映画・舞台で賞も多数受賞。最近の映画出演に『ヴィヨンの妻〜桜桃とタンポポ〜』『告白』『夢売るふたり』『小さいおうち』（1/25公開）など。舞台では『ラ・マンチャの男』『ジェーン・エア』『もっと泣いてよフラッパー』（2/8より）など。
■起用理由 ウォルト・ディズニー・スタジオ 担当者コメント
本作は、ミュージカルの要素も非常に強い作品で、アメリカではディズニー・アニメーション史上NO.1記録を樹立する大ヒットを記録しています。今回、松さんに演じていただいたエルサは、セリフをしゃべりながら歌も歌わなければならないという点で、非常に難しい役です。英語版では、ブロードウェイミュージカルで活躍するトップスターのイディナ・メンゼルが演じています。
吹替版でも、オリジナル版が持つ上質感をそのままお届けしたく、高い演技力と歌唱力を兼ね備えた女性にお願いしたいと思いました。舞台や映画などでもご活躍されている松たか子さんが持っていらっしゃる、凛とした佇まいと気品は、自分の力をコントロールできず雪の女王になっていくエルサという女性の感情の機微をセリフと歌で表現してもらえる唯一無二の日本人と思い、オファーしました。
『
■松たか子さんコメント
●オファーを受けた時の感想
まさか自分がディズニーの世界に入れるなんて思ってもみなかったので、お話をいただいたことにすごいびっくりしました。でもディズニー映画のヒロインができるのなんて一生に一度なので、一生懸命チャレンジしようと、非常に嬉しく思いました。
●英語版の本編を観た感想
毎作品ごとに進化はしているんでしょうけど、まだまだ進化し続けているということが、すごいなあと思って、本当に美しいし、人間の表情とかがリアルで、引き込まれてしまいました。お話はとてもシンプルでありながら、最後は深く感動しました。
●英語版でエルサを演じたイディナ・メンゼルについて
最初にお話をいただいて、彼女がオリジナルのエルサをやっていると聞いて、ちょっと嫌な予感がして（笑）、それで曲を聴いたら、とてつもなく大きなナンバーでびっくりしました。最初、自分には歌えると思いませんでした。私はＮＹに行った時に彼女の「ウィキッド」を若干時差ボケの中で観たんですけど、一幕のラストの曲（「Defying Gravity」）を聴いてそのパワーに圧倒されたという思い出があるので、まさか彼女と同じ役を日本でやるとは思ってもみなかったし、とってもいい経験になりました。ありがたいです。
●本作で歌った劇中曲について（「Let It Go 〜ありのままで〜」、「For the First Time in Forever」、「For the First Time in Forever（Reprise0）」）
いやもう大変でしたね。でも監督やスタッフの皆さんに支えていただき、励ましていただき、引っ張って導いていただけたので、最後まで歌えました。でももし万が一、「もう一回全部やり直しです」って言われても、いつでも「大丈夫です！」って監督には言ってあります。やっぱり歌も台詞も、オリジナルの完成されたものに近づかせる作業なので、大変ではありましたけれども、どういう気持ちでなら同じような息遣いとか、話すテンポになれるのかなっていうことを想像しながらやるのは、とても面白かったです。何もないところからやる大変さももちろんあったでしょうから、そこに近づく方法を一生懸命探りながら、やるのは、とても勉強になりました。
●好きなシーンについて
「Let It Go」を歌うシーンは、画的にもびっくりしましたし、曲のすごさにも本当に驚きましたけど、やっぱり「ディズニーだ！」っていう説得力があるんですよね。ディズニーしか成し得ない時間を味わったので、私がすごく楽しんで見たそのスピード感を、是非見る方にも感じてもらいたいです。
＜松たか子さん プロフィール＞
東京都出身。1993年「人情噺文七元結」（歌舞伎座）で初舞台を踏んで以来、映画・テレビドラマ・舞台・音楽活動などで幅広く活躍を続け、映画・舞台で賞も多数受賞。最近の映画出演に『ヴィヨンの妻〜桜桃とタンポポ〜』『告白』『夢売るふたり』『小さいおうち』（1/25公開）など。舞台では『ラ・マンチャの男』『ジェーン・エア』『もっと泣いてよフラッパー』（2/8より）など。
■起用理由 ウォルト・ディズニー・スタジオ 担当者コメント
本作は、ミュージカルの要素も非常に強い作品で、アメリカではディズニー・アニメーション史上NO.1記録を樹立する大ヒットを記録しています。今回、松さんに演じていただいたエルサは、セリフをしゃべりながら歌も歌わなければならないという点で、非常に難しい役です。英語版では、ブロードウェイミュージカルで活躍するトップスターのイディナ・メンゼルが演じています。
吹替版でも、オリジナル版が持つ上質感をそのままお届けしたく、高い演技力と歌唱力を兼ね備えた女性にお願いしたいと思いました。舞台や映画などでもご活躍されている松たか子さんが持っていらっしゃる、凛とした佇まいと気品は、自分の力をコントロールできず雪の女王になっていくエルサという女性の感情の機微をセリフと歌で表現してもらえる唯一無二の日本人と思い、オファーしました。
『
』は、2014年3月14日 2D・3Dロードショー。
■
■
配給：ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン
(C)Disney. All Rights Reserved.
(C)Disney. All Rights Reserved.
タグ
TimeWarp
